一
很久很久以前，在巨人山的深处有一个山神，他掌管着山里的全部财富，统治着一个地下王国，王国的居民都是矮小的精灵，他们都是优秀的铁匠。
有一次，山神离开地下玉国，到地面上去看看。他在群山中信步走着，偶然往西列齐亚一望，看见了爱玛公主。山神对美丽的公主一见钟情，从此后就日夜思念，决心要抢走公主。
一天，爱玛同女友一起在林中的小溪里洗澡，刚跳入水中，山神就用魔棍碰了一下水面，溪水突然翻腾起来，把公主卷到了地下王国。
公主到了地下王国富丽堂皇的宫殿里，她身边什么都没有，山神可以满足她的任何要求，但公主还是因为见不到人而寂寞。
一次，山神拿来了十二个萝卜和一根魔棍对公主说：你只要用魔棍打一下萝卜，它就能变成你所盼望的人！
爱玛用魔棍打了打一个萝卜，萝卜变成了她最想念的女友。这下爱玛可高兴了，她又把九个萝卜变成了自己最要好的女友，最后两个萝卜变成一只猫和一只狗。精灵王国沉闷的王宫里开始有了生气，爱玛不再感到寂寞了，每天有说有笑，玩得很痛快。
过了几天，爱玛发现她的女友们精神萎靡，一天比一天苍老了，过了一个星期，她们不用拐杖简直不能走路，猫和狗也几乎走不动了。爱玛很伤心，就向山神诉苦。
山神说：很遗憾，我无力帮助你。当萝卜里有水汁时。你的女朋友就能年轻。爱玛心里很不高兴：现在我可怎么办？要我服侍这些残废人？
山神说：不用你操心。他挥了一下魔棍，爱玛的女友、猫、狗一下变成了皱皮的干萝卜。
我现在要寂寞死了。爱玛哭着说。山神劝她：你不要弄坏自己的蓝眼睛，眼泪会使眼睛变红的，我今天就给你弄来新鲜萝卜，你又可以把它们变成你喜欢的人！
冬天还没过去，山神找遍了整个地下王国，找不到一个新鲜的萝卜，爱玛又寂寞了，她心里十分气恼。
山神弄到了一些萝卜籽撒在田里。为了使天气变暖，萝卜长得快些，他叫地下火来帮助，这样，萝卜就日夜长着。过了不久，山神神气地给爱玛拿来了第一个成熟的萝卜。
聪明的爱玛把这个萝卜变成一只喜鹊，对它说：你飞到地上王国，去找我的未婚夫，叫他三天后带一匹最快的骏马，在五月山谷等我。你快去快回。喜鹊飞走了。过了三天，它飞回来直着嗓子叫：未婚夫在五月山谷里等你！
爱玛朝喜鹊挥挥手，说：轻些轻些，山神来了！
公主，我满足了你的愿望！现在我有许许多多新鲜多汁的萝卜，你可以把它们变成你喜欢的一切！山神骄傲地把一大堆新鲜萝卜放在公主的脚边，但你应该告诉我，我们的婚礼什么时候举行。
爱玛想了想，说：我们的婚礼要办得象国王结婚一样，你要知道我是公主！在我们的婚礼上要有许多贵宾参加，你去数一数，田里有多少萝卜，我在这里想把每个萝卜变成什么样的客人，你得明白，要是数错的话就不举行婚礼！ 不，我是不会数错的！山神高兴地跑到田里去数萝卜了。
这时，聪明的爱玛把一个最大的萝卜变成一匹最快的骏马，然后跃上马背，奔向五月山谷。
山神心里着急，越急越是数错，每次的结果都不相同。等他最后数好回到家里，才发现爱玛不见了。
这时，多嘴的喜鹊忍不住叫起来：美丽的爱玛逃走去找自己的未婚夫了！她逃了，逃了，他们在五月山谷见面！
山神大怒，立即去追爱玛，但当他追上爱玛时，爱玛的马已越过了地下王国的国境线。山神十分伤心，把自己的不幸告诉了东南西北风，然后就回到地下王国去了。
多嘴的风把爱玛的巧计传遍了全世界，人们听了大笑，从此就把山神叫做留贝察列尔，意思是数萝卜的精灵，简称留贝察尔。
这个绰号传到了山神耳里，山神非常仇视人类，但他长期以来学会了辨别好人和坏人，他能识别人的心，就如读一本打开的书一样，所以没有听说过留贝察尔欺负过一个穷人或好人。诚实的人，下面请听诚实的维特的故事。
二
许多年前，来兴堡这个小地方住着一个穷农民维特。有一年欠收，他向富裕的邻居借了债，没能及时归还，凶恶的邻居就抢走了他的全部家什抵充债务。可怜的维特只剩下了一头小母牛，他决定去法院告富人的状。人们对他说：同富人是不能打官司的。但维特还是写了状纸，递到法院里。
他打了官司，结果连最后一头小母牛也输了。可怜的维特只留下半打孩子和一双有力的手，这双手养不活八张饥饿的嘴。
孩子要吃时，我的心简直要碎了！妻子哭着说。
不要哭，维特安慰说，只要弄到一百个泰勒的钱，我们就能过活了！
哪里去弄这么多钱？妻子还是不停地哭诉着。
山里有你的亲戚，他们很富，一百个泰勒算不了什么。
妻子擦干眼泪，给丈夫准备上路。维特选了一根结实的棍子，拿了一壶冷开水、一只面包，就走了。
他穿过密密的森林，越过高高的山岭，喝完壶里的水，吃完了黑面包，终于到了妻子亲戚住的村庄。
亲戚看到他风尘仆仆，衣衫槛楼，对他很冷淡，甚至不留他过夜。当维特提出要借一百个泰勒时，他们讥笑说：亏你想得出！一百个泰勒借给你这种懒汉，你明天突然死了怎么办？痛苦的穷维持只得到空草棚里去过夜，夜里一直没合眼，他想：我白白浪费了两天，怎么办？
他想啊、想啊，终于想出了一个办法：去求一下留贝察尔？据说他不止一次救助过穷人。怕什么？至多他用铁棍打我一顿，骂我打搅了他，实在走投无路了！维特决定了，他放开喉咙叫：留贝察尔！留贝察尔！
矮树丛突然抖动起来了，里面爬出一个乌黑的人，高大的身躯全是长毛，黄胡于长到腰窝际，眼睛象烧红了的炭火，手里拿着一根铁棍。
地上的虫！巨人怒吼着，你竟敢叫侮辱我的绰号！
留贝察尔国王，我求你救救我的孩子，他们快饿死了，借我一百个泰勒，我保证按利息还你。
傻瓜！留贝察尔说，我难道是高利贷者？你去找人间兄弟们，叫他们帮助你好了。
自从地球上出现了富人和穷人，就没有兄弟情份了。
农民的直爽和坦率打动了留贝察尔的心，他想：人间不好，不然人们为什么老是来求我帮助！他答应了：好吧，我帮助你摆脱贫穷，跟我走吧！
留贝察尔带着维特走进了一个黑暗的山洞，维特吓得发抖：要是留贝察尔把我往深渊下一推，我就没命了！留贝察尔能知道人的心里想的，他笑着说：瞧你这样子，怕就不要走了。维特羞得满面通红，幸好黑暗中对方看不见他的脸。
维特看到远处有蓝色的火光，越走越亮，最终山洞里同白昼一样亮了。
维特一看，见山洞当中有一只巨大的铜锅，里面装满了银的泰勒，他这才明白留贝察尔没有开玩笑。
留贝察尔笑着说：你拿吧，要多少，拿多少！不过给我写张借条，三年后还给我！
维特数银币了，留贝察尔走到旁边，作出没有看的样子。维特是个诚实人，他刚好数了一百个银币，然后写了一张借条交给留贝察尔。
留贝察尔把借条锁在铁箱子里，带维特走出洞口，说：回家吧，好好记住山洞入口。三年后的今天我等着你拿钱来，要是你欺骗我，你就倒霉！
诚实的维特保证按时全数归还，他举起右手发了誓，但他没有以自己的生命，也没有以孩子的生命起誓，而愚蠢的借债人常常是这么做的。
留贝察尔暗笑一下就消失了。
维特高兴得跑步回家，路上他走进一家小店，买了一大包食品，深夜才到了家里。他一到门口就大叫：快生炉子，我们今晚要吃个饱！妻子生了炉子，烧好了浓粥，浓得汤匙放在上面也不会掉下。
饥饿的孩子吃饱安睡后，妻子问丈夫：现在你告诉我，我的亲戚怎么对待你的？
你的亲戚？维特感到好笑，他们待我太好了！一句也不责备我穷，
