《源氏物语》最著名的两个中文译本，一个是丰子恺版，一个是林文月版。
林文月的表弟是连战，外祖父是连横，老师是台静农，她家中的客厅里常常往来林海音、董桥等人的身影。台湾大学有一座望月楼，有人开玩笑说望的就是林文月。
1978年12月的某个冬夜，林文月终于翻译完成《源氏物语》全本54帖。丈夫和一双儿女已经沉沉睡下，从窗口远眺过去，整个台北都在安眠，只剩下稀稀落落的灯光。
我当时感觉紫式部就站在我身后。
从1973年开始，历经五年半，这部日本平安时代的巨著终于被林文月翻译成为中文。
这五年半以来，她的写字桌桌面布局从未改变：书桌正中间放着《源氏物语》古文的底本，在一边放着3种日本现代文译本，古文底本下面则放着两种英译本。
平时她备课或给家人老师写信，就直接压在这层层叠叠的各种《源氏物语》书籍之上写。
2012年10月底，林文月第一次来到北京。站在北大的讲台上，她并没有多谈《源氏物语》的翻译，反而是讲了她的两篇回忆性的散文：《江湾路忆往》和《我所认识的刘呐鸥》，回忆她童年时期在上海日占区的生活。
没有礼节性的寒暄，她的开场白是：教书的时候我都是站着的，今天我还是站到不能站为止吧。全体鼓掌。这一年她已79岁。
我到底是哪里的人
小时候，长期生活在上海日租界的林文月以为自己是个日本人。
父亲在日本三井物产株式会社做事，而在当时的上海，台湾人一律入日本籍，是日本公民。在家中，林文月和父亲说日语，和母亲偶尔讲一点点台湾话，和家里的娘姨则讲上海话。而正式场合，全家对外讲的都是日本话。
1945年8月15日，日本天皇宣布无条件投降。13岁的林文月跟着学校的老师和同学们听着广播，大家一起抱头痛哭。
没过几天，林文月忽然被告知：自己是战胜国一方。日租界里的台湾人，每人都分到一面中国国旗，人们奔走相告：赶紧把日本的太阳旗烧掉。
直到家门口挂上中国国旗，林文月才懵懵懂懂地明白：哦，原来我是中国人。
1945年夏天的日租界一片混乱，趾高气扬的日本人变为丧家之犬。这一切在林文月眼中，是那么虚幻而又真实。
由于父亲在日本公司供职，林家门上被贴上封条，上书东洋鬼子的走狗。父亲觉得无法再留在上海，于是带着全家匆匆远渡台湾，连在上海的房产都未来得及处理，林文月甚至没来得及和任何同学告别。
到了台湾，身份依旧是林文月的一个困扰。
林文月台语不好，想要融入当地必须赶紧学会台湾话（闽南话）。二战之后的台湾禁止使用日语，学校里，老师们用台语向学生教授国语那些老师也非常吃力，他们的国语同样不够用。
小学六年级的林文月突然需要同时适应两种新语言。她在脑海中不断地把国语翻译成日语，把日语翻译成台语，颠来倒去。这是我翻译经验的开始。林文月说。
刀片刮出的中文系
有巧合，才会想到历史有那么多机缘。林文月说。
就在林文月一家登陆台湾岛7个月之后，台静农拿着台湾大学的聘书从四川江津赶赴台湾，支援台湾建设。当时的台静农从未想到自己的后半生会一直在台湾度过，不料最终他人生的归宿地就是台北。
13岁的林文月也从未想到，6年后她将见到影响她一生的恩师。这个人是和她同年来到台湾的。
到达台湾后的林文月进入台北第二女中，由于成绩优异，她始终做班长。填报大学志愿的时候，班长负责收取大家的志愿表格。
在当时，读外文系对女孩子来说是最为摩登的选择，林文月也不例外地填了台大外文系。但在收取全班志愿表格的时候，她发现40多个女生中几乎全部都填了外文系，仅有一个人选择了哲学系。
林文月顿觉没意思：怎么每个人都跟我一样，真俗气。
钢笔填写的表格很难进行大幅度的改动，她想了一个最快捷的办法：刮掉外字，写上中字。外文系改成中文系最快了。
这一刮，把林文月刮到了台大中文系系主任台静农那里。
在林文月的记忆中，师生关系总是亲密而随意的。她从未事先打过电话，总是随随便便地就跑去老师家玩。台静农住的是日式房屋，门厅有很高的台阶，每每需要走下来给她开门。
台静农喜欢喝酒。某些黄昏，林文月下课后去他家拜访，夕阳西下，台静农一人独饮，看到林文月来了，就对她说：来，你也来喝一点吧。
林文月的女儿和儿子都叫台静农台公公，叫台静农的太太台奶奶。台静农家里的猫成了林文月儿女儿时的玩伴，孩子们往往放了学就直接奔往台静农家。
