从前，有一只小熊和一只小虎住在河边的一个房子里。在他们住的地方，有炊烟升起，房子旁边还有一棵大树。他们也有一条小船。他们住在一个小小的、舒适的、有烟囱的房子里。
我们这里什么都好，小虎说，因为凡是我们想要的东西，我们都有了。我们也没必要害怕什么，因为我们也都很强壮。你说对不对，小熊？
那当然，小熊说，我结实得像一只狗熊，你结实得像一只老虎。这就足够了。
每天，小熊拿着渔杆出去钓鱼，小虎到森林里去捡蘑菇小熊每天都做饭，因为他是一个很好的厨师。
老虎先生，您想吃放胡椒和咸盐的鱼，还是更愿意吃放柠檬和洋葱的鱼？
都放在一起，小虎说，顺便说一句，越多越好。
他们把炖蘑菇、糖拌森林黑霉、蜂蜜作饭后点心。
他们在河边的小小的、舒适的房子里的确过着非常美丽的日子。
可是，有一天，河上漂过来一个箱子。
小熊把箱子从河里钓了上来，他用鼻子闻了闻，说：
噢，是香蕉。
箱子确实散发着香蕉的味道。那么，箱子上面写的是什么呢？
巴拿马，小熊读了出来。
这个箱子是从巴拿马来的，巴拿马的味道和香蕉一样。噢，巴拿马是我梦想中的地方。小熊这样说着，跑回家里。
那天，一直到很晚，小熊都在给小虎讲着有关巴拿马的故事。
在巴拿马，他说，什么都比我们这儿的美丽。因为巴拿马到处都散发着香蕉的味道。巴拿马是我梦想中的地方，虎。我们得立刻出发去巴拿马，你觉得怎么样？
明天就走，小虎说，因为我们什么也不用害怕，熊。不过，我们得必须带上我的小鸭子。
第二天早晨，他们比平时早得多就起床了。
人们如果不知道路的话，小熊说，他们首先得有一个路标。
因此，他就用箱子板做了一个路标。
我们也得带好我的渔杆，小熊说，要是我们有了渔杆的话，我们就总会有鱼吃。要是有鱼吃的话，就不会挨饿
不会挨饿的人，小虎说，就什么也不用害怕。是不是，熊？
小虎还带上了他的红色小盆。用这个小盆，你每天都能做一些好吃的东西，熊。无论你做什么，我都觉得特别好吃。
小熊还拿上了他的黑帽子，接着，他们就出发了。
比我们的老鼠洞还要大？老鼠问。这不可能。
唉，关于巴拿马，老鼠能知道什么呢？
什么也不懂，什么也不懂，干脆什么也不懂。
他们走过一个老狐狸身边。老狐狸今天过生日，他正准备吃一只鹅，来庆祝自己的生日。
从这儿到巴拿马怎么走？小熊问。
往左走。狐狸一点也没有考虑，就这样回答了他们的问题，因为狐狸不想让人打扰他。要是他们根本就没有问狐狸的话，那事情还会好一些。
接着，他们又遇到了一头母牛。
从这儿到巴拿马怎么走？
往左走，母牛说，因为右边住的是农民，农民住的地方，不会是巴拿马。这又不对了。因为如果一个人总是往左走，那么，他最后会走到什么地方呢？
――对了！就是他出发的地方。
不一会儿，天又开始下起雨来，水从天上滴了下来。
水滴呀滴呀滴个不停
要是我的小鸭子不湿的话，小虎说，那我就什么也不怕了。
小虎和小熊，你们漂亮的雨伞在哪儿啊？
――挂在家里的门上了。
啊，原来如此！
傍晚的时候，小熊用两个铁皮桶搭了一个小屋。他们还点起一堆火取暖。
小虎说：如果你有一个会搭小屋的朋友，这多么好！这样你就什么也不用害怕。
雨停了的时候，他们又接着往前走。
他们很快就感到饿了。
小熊说：我有渔杆，我去钓鱼。虎，你就在大树下好好等着，点上一小堆火。这样我们就可以烤鱼吃了！
可是，那个地方没有河。没有河的地方，也不会有鱼。没有鱼的地方，渔杆一点儿用处也没有。
小虎能够捡蘑菇，这太好了！否则的话，他们就得挨饿。
小熊说：如果你有一个能捡蘑菇的朋友，你就什么也不用怕。虎，你说对不对？
不一会儿，他们又遇到两个人，是一个兔子和一个刺猬，他们正在把收获来的粮食往家里背。
和我们一起回家吧，这两个人说，你们可以在我们家里过夜。凡是能给我们讲点儿故事的客人，我们都特别高兴地欢迎。
在兔子和刺猬家里，小熊和小虎被允许坐在舒适的沙发上。
这样的一个沙发，小虎说，是世界上最美丽的东西。我们在巴拿马也买这样一个沙发，这样的话，我们真的什么也不缺了。对不对？
对！小熊回答说。
接着整个一个晚上，小熊都在给兔子和刺猬讲巴拿马的事。
小熊说：巴拿马是我们的梦想乐园，因为巴拿马到处都散发出香蕉的味道。对不对，虎？
我们还从来没有到过比我们的田野尽头更远的地方，兔子说，到目前为止，我们的田野就是我们的梦想乐园，因为那里长着我们赖以活命的粮食。可是，现在，我们的梦想乐园是巴拿马。噢，巴拿马多么美丽，是不是，刺猬？
小熊和小虎被允许在美丽的沙发上睡觉。这一夜，他们四个人都梦到了巴拿马。
有一次，他们碰上了一只乌鸦。
乌鸦可不笨，小熊说。于是，小熊就向乌鸦问路。
你想问哪条路？乌鸦问，有成百上千条路。
小熊说：在我们的梦想乐园，那里什么都和这儿不一样，比这儿美丽多了。那里有这么大，就像
我可以带你们看一看这个地方，乌鸦说。因为鸟什么都知道。你们就跟在我的后面飞。呼
乌鸦挥动了翅膀，一下子就落在一棵大树的树枝上。
他飞得越来越高。
小熊和小虎两个人不会飞，他们只能爬树。
不要丢下我，熊！小虎喊。不然的话，我的小鸭子的一个轮子就坏了
看那儿，乌鸦说，那儿就是。
他用翅膀向周围指了指。
噢！小虎喊了起来，这太太美了！对不对，熊？
这比我一生中所见过的任何地方都美得多，小熊说。
他们所看到的，就正好是他们一直住在那儿的那片地和那条河。再往后，在两棵树的中间，正是他们的那座小房子。只是，他们从来没有站在高处看过这个地方。
啊，这就是巴拿马小虎说，我们必须马上再往前走，我们一定要到那条河那儿。在那儿我们要建一个带烟囱的小房子。我们什么也不用害怕，熊。
他们从树上爬下来，不一会儿就来到了河边。
小熊和小虎，那你们的小船在什么地方？
――就在你们的小房子附近的河边。
你去找一些木板和圆木来，小熊说。
接着，他就做了一个木筏。
小虎说：要是你有一个能做木筏的朋友，这多好！这样就什么也不用害怕了。
他们把木筏推进水里，向河的对岸划去。
小心点儿，熊，小虎喊道，不要让我的小鸭子翻个儿，它游泳的水平可不怎么样。
上了岸后，他们就沿着河岸走。小熊说：你跟在我后面走就没错儿，因为这儿的路我都知道。
如果是这样的话，我们就什么也不用害怕了，小虎说。
他们就这样走着，一直走到了一座小桥边。
这座小桥是以前小熊自己建的；他们马上就要回到他们的小房子旁边的灌木丛了。可是，他们已经认不出来这座小桥了，因为随着时间的流逝，河水已经把它冲坏了。
我们必须修理这座桥，小虎说，你从下面托住这块木板，我从上面抓住它。不过，要注意点儿，不要把我的小鸭子掉到水里。
喂，小虎和小熊！这时候河上又漂来一个瓶子，瓶子里面的纸条上写着一个秘密的消息。
你们不是对地中海里的海盗宝藏感兴趣吗？太晚了，瓶子已经漂过去了。
在河的对岸，他们发现了一个路标。
路标已经翻转过来，倒在草地上。
你看那是什么，虎？
在哪儿？
就在这儿！
一个路标。
上面写的是什么？
什么也不是，我可读不出来。
巴
巴拉圭。
不对。
巴多非。
不对，笨蛋。巴拿马。巴拿马。虎，我们是在巴拿马！是在我们梦想的地方，噢――过来，我们跳舞吧，我太高兴了！
他们高兴得一会儿在这儿，一会儿在那儿，一会儿又在原地转着圈儿跳舞。
可是，你已经知道了，这是怎样的一个路标。是不是？当然。
当他们再往前走一段路以后，就发现了一个带烟囱的、快要倒了的房子。
哎，虎，小熊喊道，在那儿，我们的尖眼睛看到了什么？快说！
一座房子。一座最好的、最美丽的房子。还带烟囱。这是世界上最美丽的地方，熊。我们就可以住在这儿。
虎，这里多么安静，多么舒服，小熊又喊，你听听！
风和雨已经使他们的老房子有一点儿破落了，他们已经认不出它来了。树和灌木丛都长高了一些，所有的东西都变大了一些。
这里的什么都要大一些，熊，小虎喊，巴拿马是这么了不起，这么美丽，不对吗？
他们就动手修理这座房子。
小熊做了一个屋顶，一张桌子和两把椅子，还有两张床。
首先我需要一张摇椅，小虎说，不然的话，我根本不能摇。
他就给自己做了一张摇椅。
接着，他们就在花园里种上了植物，过了不长时间，这里就和从前一样漂亮了。小熊去钓鱼，小虎去捡蘑菇。只要一点比原来更好一些了，因为他们买了一个用长毛绒做的、特别柔软的沙发。对他们来说，这座灌木丛旁边的小房子比世界上的其他任何地方都美丽。
噢，虎，每天小熊都说，我们找到了巴拿马，这多么好啊！你说对不对？
对，小虎说，这里是我们梦想中的地方。这样，我们就再也不用离开这里了。
你会说，他们原本就应该留在家里？
你会说，他们没有必要走那些冤枉路？
噢，不，因为要是这样的话，他们就不会遇到狐狸，也不会遇到乌鸦。他们也不会碰到兔子和刺猬，他们也不会知道，用长毛绒做的又好看又柔软的沙发会让人感到多么舒服。
