抗日战争期间，北新书局出版的《青年界》，曾向老舍催过稿，总编正是赵元任。老舍在寄稿的同时，幽默地寄去了一封象诗一般的答催稿信，诗曰：
元帅发来紧急令，内无粮草外无兵!小将提枪上了马，《青年界》上走一程。呔!马来!
参见元帅。带来多少人马?两千来个字!还都是老弱残兵!后帐休息!得令!
正是：旌旗明日月，杀气满山头!
这首答催稿诗，有点戏曲味。不用解释，编辑催稿的“苦相”，以及作者的自谦跃然纸上。
这封信自然是满足了编辑的催稿要求的。还有一封写给林语堂的答催稿信，却没有能满足约稿者的要求。诗曰：
今年非去年，正是鸡与狗。
去年有工夫，今岁则没有。
