Harryhiseyes."Iknothanhisoeonemightstealitorthemicemightygetatit,Katiefetchedinasturdyhazelrodandputitatthebedside,sothatshewouldn'thavetobestirherselfunnecessarilybutjustreachforitanddriveawayanyunwelcomevisitorswithouthavingtogetup.
LazyHarrydidn'tliketorisebeforemidday:"Toosoonoutofbedandyou'llsoonbedead,"hewouldremark.Sotherehewasonemorning,stilllollingamongthefeathersinbroaddaylight,havingagoodrestafterhislongsleep,andhesaidtohiswife:"ehoneywasstillleftinoneofthefragments,hereachedoutandpickeditupandsaidcheerfully:"thetopofafence,andsaidtoitself:'Morehaste,lessspeed.'"
I.TranslationforReference(参考译文)
懒汉海利
海利是个懒汉。他除了每天赶着山羊去吃草外，什么事都不干。就这样，到了傍晚
，干完了一天的活计，回家，还总是唉声叹气，说：“这真是累人的活。多么沉重的负担啊.一年又一年，直到米迦勒节都得赶着山羊到野外去。要是山羊吃草时，我能躺下睡个觉该多好啊！可是不行啊,我还得睁大眼睛看着，别让山羊伤着小树，别让山羊钻进树篱笆到别人家的院子去，或者别逃跑了。这是什么生活啊？一刻也不能安静，不能放松。”他坐下，沉思起来，想怎么才能摆脱着沉重的负担呢。他绞尽脑汁想了好久，还是想不出好法子。突然，他好像恍然大悟似的，喊起来：“我知道该怎么办了。我要娶胖子凯迪亚。她也有一只山羊，因此，她可以把我的山羊一起赶出去放。那么，我就用不着这么辛苦了。”
于是，海利起来，活动活动他懒散的身子，横穿马路走过去。胖子凯迪亚的爸妈住的地方离这儿并不太远。他对他们说，他要娶勤苦善良的凯迪亚为妻子。胖子凯迪亚的爸爸没有多想，说：“鱼找鱼，虾找虾。”他们答应了这一要求。这样，胖子凯迪亚成了海利的妻子，赶着两只山羊去放牧。海利每天过着快乐的生活，没什么劳累，只是歇着他那把懒骨头。有时，他也陪妻子出去放羊，他说：“这样我才会感到在休息。要不就连休息的感觉都没有。”
可是，凯迪亚更加懒惰。一天，她说：“亲爱的海利，我们为什么每天不必要地吃这么多苦呢？为什么把我们的青春时光白白浪费掉呢？为什么我们不把那每天早上咩咩叫，干扰我们呼呼大睡的两只山羊，和邻居换一箱蜜蜂来呢？我们要是把一箱蜜蜂放在房子后边太阳下，那就用不着照看呀。蜜蜂用不着我们看着，更用不着我们到野外去放养。蜜蜂会自己飞出去，再自己飞回来，酿蜜，用不着我们费事。”海利回答说：“你是个聪明的女人。我们马上按你的说法办。再说蜂蜜比山羊奶更好吃，对身体有好处，也便于长期保存。”
邻居高高兴兴地用一箱蜜蜂，换两只山羊。蜜蜂，从早到晚，飞进飞出，勤勤恳恳。蜂箱里装忙了的蜂蜜，因此，到了秋天，海利收获到了一满罐蜜蜂。
他们夫妇把这一罐蜂蜜放在卧室墙头的隔板上。为了防止有人来偷，或老鼠来吃，凯迪亚弄了一根结结实实的榛木棒子，放在床头。这样，他们用不着起床就可以拿到棒子，能把那不请自到的“客人”赶跑了。
懒汉海利不到中午不愿起床。他说：“早起的人，将死得很早。”一天早晨，太阳已经升起很高很高，海利还赖在鹅毛被窝里。长时间的睡眠后，得到了充足的休息，他对妻子说：“女人爱吃甜的。你又去吃蜂蜜了。我看我们得在蜂蜜没让你吃光之前，用它换一只大鹅和一只小雏鹅。”“可是，得等我生了放鹅的孩子以后才能买。难道让我为小鹅去伤神费力吗？”凯迪亚说。海利说：“你以为男孩喜欢放鹅吗？现在的孩子呀，都不听话。他们总以为自己比爸爸妈妈要聪明，总要做自己喜欢做的事。像那个农场工人，他被派去找回母牛来，他却去追赶那三只鸟了。”“不，他要是不听我的话，他可要小心了。”凯迪亚回答说，“我要拿起手杖，狠狠地揍他。看着，海利，”她兴奋地喊着，操起准备赶老鼠的那根木棒子，又说，“看我怎么把他的屁股打烂！”她扬起棒子，真糟糕，正碰着床上的蜂蜜罐子。罐子撞着墙，碎得稀里哗啦往下掉，甜甜的蜂蜜淌在地板上，“好了，再也不要谈论鹅的事了，”海利说，“我们根本不用放鹅了。幸运的是罐子没落在我头上，我们有理由说我们的运气好。”海利看那破罐碎片上还有一些蜂蜜，伸手就去拿，高兴地说：“喂，我们来享受这剩下的一点儿蜂蜜吧。可吓了这么一大跳以后，该稍稍休息休息了。我们比平常晚一点起来，有什么？日子长着呢。”“是呀，”凯迪亚回答说，“迟做总比不做好。你知道，有回，蜗牛别邀请去参加婚礼的故事。蜗牛动身走了，到人家婚后生下的孩子行洗礼的时候才到。蜗牛从房前的篱笆上落下来，还自言自语地说：'欲速则不达。'”
