看到哈利波特里面也有凤凰涅槃一幕，突然觉得很奇怪，凤凰是一种不存在的，想象出来的生物，但是为什么中国和外国居然有同样的名词。而且哈利波特里面涅槃的那只凤凰和中国的相差无几。
dragon和phoenix不是龙凤，完全两回事儿。
dragon是大蜥蜴，标准爬行类，龙肯定不是爬行类，我觉得是两栖世界类。
phoenix类似元素生物，火属性。凤凰是鸟类，原型大概是孔雀的近亲。。
这都是最早的一批翻译家为了方便国人理解搞出来的东西，淡定。。。
外国凤凰的形象早已有之，中文的凤凰涅磐是郭沫若编的一个故事。
-----------------------------------------2014.4.12（正如我在评论里说的，凤凰是古代传说，涅槃是佛家概念，郭沫若编的是凤凰涅槃这个故事）。如其他知友所说，中外凤凰的联系，是翻译的奇功。
参见黄永玉：北向之痛――悼念钱钟书先生
三天过去，眼看出发在即，可真是有点茶饭不进的意思。晚上，忽然想到远在天边、近在眼前的救星钱先生，连忙挂了个电话：
“钱先生，平时绝不敢打搅你，这一番我顾不得礼貌了，只好搬师傅下山，‘凤凰涅磐’我查遍问遍北京城，原以为容易的事，这一趟难倒了我，一点根据也查不出……”
钱先生就在电话里说了以下的这些话：
“这算什么根据？是郭沫若一九二一年自己编出来的一首诗的题目。三教九流之外的发明，你哪里找去？”
“凤凰跳进火里再生的故事那是有的，古罗马钱币上有过浮雕纹样；也不是罗马的发明，可能是从希腊传过去的故事，说不定和埃及、中国都有点关系……这样吧！你去翻一翻《大英百科》……啊！不！你去翻翻中文本的《简明不列颠百科全书》，在第三本里可以找得到。”
我马上找到了。解决了所有的问题。
历史说
查看更多关于凤凰山的神话故事相关内容,请点击: 关于凤凰山的神话故事
